2004 Essen
- Szczegóły
- Poprawiono: niedziela, 19, maj 2013 14:47
- Odsłony: 1924
Rok szkolny 2003/2004
W pierwszym tygodniu marca nasze miasto odwiedziła 20 osobowa grupa uczniów wraz z nauczycielami z Gimnazium z Essen (Niemcy). Gośćmi opiekowali się nauczyciele i uczniowie z Liceum Ogólnokształcącego im. Stefana Żeromskiego. Wymiana między tymi szkołami trwa już około 5 lat i niezmiennie cieszy się dużym zainteresowaniem wśród młodzieży polskiej i niemieckiej.
Ogromną atrakcją dla grupy niemieckiej był śnieg, którego w tym czasie nie brakowało, dlatego program ich pobytu mógł zostać w pełni zrealizowany. Były wycieczki i zabawy na śniegu, kulig z pochodniami i zjazdy na nartach na Klimczoku. Niektórzy mieli po raz pierwszy na nogach narty i po raz pierwszy jedli kiełbasę z ogniska, bardzo im się podobało. Młodzież gościła w domach swoich rówieśników i poznawała zwyczaje panujące w polskich rodzinach. Domowe obiady, polska gościnność oraz rodzinna atmosfera były miłym dodatkiem do ich pobytu. Oprócz zwiedzania Bielska, obozu w Oświęcimiu, grupa spędziła dwa dni w Krakowie zwiedzając miasto i wczuwając się w jego atmosferę. Najbardziej wzruszał moment odjazdu grupy niemieckiej. Polscy i niemieccy uczniowie nie wstydzili się łez przy pożegnaniu, a to oznacza, że bardzo się ze sobą zżyli.
W lutym 2005 roku w ramach rewizyty grupa młodzieży z bielskiego Liceum będzie gościła w Niemczech.
Schuljahr 2003/2004
In der ersten Märzwoche hat eine Schülergruppe (20 Personen) samt Lehrer aus dem Gymnasium Essen (Deutschland) unsere Stadt besucht. Die Gäste wurden von unseren Lehrern und Schülern betreut.
Den Schüleraustausch zwischen unseren Schulen gibt es schon seit 5 Jahren und alle, die mitmachen, sind froh.
Die deutschen Austauschschüler haben sich am meisten über den Schnee gefreut, denn es gab mehr als genug davon. Deshalb konnte unser für sie entworfenes Programm im vollen und ganzen realisiert werden. Es gab Ausflüge und andere Attraktionen, z.B. Skifahren auf dem lokalen Berg Klimczok oder eine Schlittenfahrt mit Fakeln und allem drum und dran. Manche fuhren zum ersten mal Ski und assen auch zum ersten mal Lagerfeuerwürstchen. Es hat ihnen sehr gefallen.
Die deutschen Schuler wohnten bei unseren Familien. Sie hatten die Gelegenheit die polnischen Traditionen kennen zu lernen. Die polnische Küche, die Gastfreundschaft und die nette Atmosphäre haben sie positiv empfunden.
Neben dem Besichtigen von Bielsko, dem Konzentrationslager in Auschwiz war die Gruppe noch zwei Tage in Krakau, wo sie die Atmosphäre der Stadt genieβen konnte.
Es war sehr rührend als es zum Abschied kam. Die Austauschschüler beider Länder scheuten nicht ihre Tränen zu zeigen, denn schliesslich sind sie sich so nahe gekommen.
Im Februar des Jahres 2005 wird es zu einem Wiedersehen zwischen uns und den deutschen Austauschschülern kommen, denn wir fahren zu ihnen nach Deutschland.
